Nelle puntate precedenti...
- Akani, staro' subito dietro di te. - Proprio dove piace a mammina.
Si', sono andato a letto con lei, ma Melissa ed io eravamo separati. Lo sai.
- Credi ancora di sapere tutto. - Sto ancora imparando.
- Amico, te l'ho gia' detto. Non posso. - Fuma questa pipa
o morirai oggi stesso, poliziotto.
- Lascio il football. - Non se ne parla nemmeno.
Non puoi decidere per me.
L'ho gia' fatto. Mi sono ritirato.
- Siediti. Stiamo cenando. - Ben.
Ho detto, siediti!
Non posso fumarla.
Fumala.
- Dov'e' Ben? - Credevo fossi andato a scuola a prenderlo.
Lu, Ben era a scuola?
Ho ricevuto un sms.
So dov'e' Ben e so che sta bene.
Le cose che non ci uccidono ci rendono piu' forti.
Non sono sicuro di questo.
Perche', d'altra parte, se non ci rendono piu' forti,
forse non ci uccidono?
Piuttosto dura per la gente che mi affidi.
Anime perdute che cercano la loro strada.
Persone che non si sono mai comportate bene
e persone che stanno cercando di farlo.
- Ehi, amico, dimmi quel che sai. - Nessuna faccia nuova.
- Ma... - Ma cosa, Davis?
C'e' quel tipo... fa delle domande.
"Chi c'e' in quella stanza?" "Chi e' quella gente?". Capisci?
Ma poi si ubriaca a morte fino alla settimana dopo, percio'...
Posso occuparmi di lui, Jesse. Quindi...
Mi conosci.
Sono un collezionista di anime perdute.
Percio', stai tentando di rendermi piu' forte?
O stai tentando di uccidermi?
Ho intercettato un sms.
Viene da Jesse Menlo.
"Sono pronto. Diamoci da fare."
Ti ho beccato, Jesse.
Voglio una squadra operativa ed una scientifica all'erta per 48 ore.
Sissignore.
Nel momento in cui inizia a smantellare la
sua fabbrica di Ghiaccio, entriamo in azione.
Prendiamo Jesse.
E Davis, che facciamo con lui?
Il tuo collega si e' spinto troppo avanti, comprometteremmo...
L'operazione. Ricevuto capo.
Prosegui. Peggiora le cose.
Da quanto tempo mi stai osservando?
Da quando avevo sedici anni?
E' per questo che so che qualsiasi cosa tu stia per fare, non ci aiutera' con Ben.
Quanti anni ha, cinque? Scappare di casa?
Stupido. E andare a casa di mio padre?
- Sa che tasti premere. - Sta solo cercando di farmi incazzare.
Quindi credi sia colpa mia?
Non ho detto questo.
Cosa significa, credi sia colpa mia o no?
Bene. Come vuoi. Senti, se vuol lasciare il football, faccia pure,
ma la depressione quando gira per casa, l'atteggiamento...
Sfondi una porta aperta, caro.
Come mai hai cambiato opinione?
Ieri sera sembravi distrutta.
Ieri sera non sapevo dove fosse.
Senti, e' arrabbiato con te,
quanto tu sei arrabbiato con suo padre.
Quindi stai dicendo che e' colpa mia.
Sto dicendo che gli uomini Banks hanno i loro trascorsi.
Vado a prenderlo.
No. Sai che ti dico?
Ci andro' io.
William!
William, vieni qui!
"William, grazie. Gino."
Ora mi stai davvero confondendo.
Traduzione di: Pargolo, Meredithgrey, FiLoX.
Revisione di Pargolo Synch di Supermauri
www.subsfactory.it
William Banks?
FBI, agente speciale Lauren Keenan.
- E non poteva andare peggio. - Puo' venire dentro?
No. L'ultima volta che sono venuto a letto con voi, ragazzi,
sono rimasto fregato in tutti i modi. Non e' stato piacevole.
Quindi qualsiasi cosa voglia, non sono interessato.
Signor Banks, l'FBI esige i suoi servigi.
Non li stiamo chiedendo. Lei ci aiutera'.
Lei deve essersi fatta, signora.
Un diavolo di regalo di ringraziamento. Deve rendere avere amici nella mafia.
Amici come Gino Faruggio.
Non ha aiutato suo figlio a liberarsi dall'eroina?
Senta, non avevo chiesto il furgone.
Va bene? Percio', se implica una catena, tagliamola. Problema risolto.
- Abbiamo finito. - Signor Banks.
Se vuole qualcosa d'altro da me, deve arrestarmi.
Akani Cuesta.
Stati Unito contro Daniel Kato.
Caso aperto di violazione delle regole di borsa.
Si nasconde a Tokio?
La vera domanda, comunque, riguarda l'assegno che manda a sua figlia ogni mese.
Denaro sporco?
Non lo incassa. E' pulita.
Tutti sono puliti, finche' non iniziamo a scavare.
Il signor Kato controlla 11 societa'. Societa' finanziarie.
Tre delle quali sono intestate alla signorina Cuesta.
Adesso possiamo entrare?
Agente speciale Michael Davis.
Sette anni di attivita', quattro con la sede di Los Angeles, divisione narcotici.
- E' tutto quello che mi dice? - L'agente Davis e' il mio compagno.
Sei mesi fa, si e' infiltrato per un caso di trafficanti di Ghiaccio
ed ha sviluppato un problema di droga per conto suo.
Quindi il suo infiltrato e' diventato uno di loro.
Si e' lasciato prendere troppo.
Il Bureau ha bisogno di prelevarlo e disintossicarlo.
E' quello che fa lei, no?
Beh, lei mi ha incastrato con questa cosa... di Akani,
quindi non ho molta scelta, le pare?
Si e' imbucato nella City of Industry.
E' un edificio abbandonato.
Perche' ha bisogno di me? Se sa dov'e' lo prenda.
E dove abbiamo impostato l'operazione Ghiaccio.
Usano i senzatetto al piano terra dell'edificio come copertura umana.
Percio', tecnicamente, il vostro uomo e' ancora sotto copertura.
Qualsiasi tentativo del Bureau di salvare Davis
comprometterebbe l'operazione contro i trafficanti.
Davis e' uno dei vostri. Conosce le vostre regole.
Ma io non sono la legge. Non mi faccio riconoscere.
Noi non possiamo avvicinarci. Lei si'.
Bene, allora mi dica con chi ho a che fare.
L'agente Davis doveva far da occhi e orecchie per l'operazione.
Identificare i cattivi, stabilire la gerarchia.
Ha fatto il suo lavoro.
Il fabbricante di Ghiaccio si chiama Jesse Menlo.
Una volta infiltrato, Davis ha iniziato a drogarsi.
Ha detto che era necessario, se voleva conquistare la fiducia di Jesse.
Ma ora e' disorientato.
La droga ha offuscato il confine tra lavoro e realta'.
Beh, giusto perche' lei lo sappia, il Ghiaccio e' terribile.
Insonnia, paranoia, allucinazioni.
- Quanto si droga? - Non sono sicura.
Per sicurezza, all'ultimo controllo,
volevamo toglierlo, ma non si e' mai presentato.
E' successo dieci settimane fa.
E vi siete accorti solo ora che il vostro uomo ha un problema?
Va bene, senta, ho bisogno di una settimana
per preparare la cosa, studiare le sue abitudini.
Non posso muovermi, se non so cosa sta architettando.
Lei ha meno di 48 ore.
L'arresto sta per avere luogo.
Cosa e' piu' importante per lei, Davis o il caso?
Non conta.
Quello che conta e' cosa e' importante per lei.
- Ehi, ti ho chiamato. Sei volte. - Mi spiace.
Stavo selezionando le chiamate. Se avessi saputo che era per una seduta di sesso,
- avrei risposto. - Arnie, sono seria. Ti stai facendo?
No.
Non giocare con me.
Prego? Se volessi giocare con te,
starei sopra, va bene? Sarei piu' comodo.
E dovresti ringraziarmi piu' volte.
Davvero?
Sai una cosa? Quella e' stata una storia di una sera,
avevo una pistola alla tempia e puoi immaginarlo.
Si', lo so che domani hai scuola, tesoro,
ma tua madre ed io, abbiamo preso una decisione.
Stasera puoi restare da Tiffany, ma devi andare a letto prima delle dieci.
Va bene, dieci e mezzo, ma non esagerare.
D'accordo. Ciao.
- Ehi. - Ehi, tu.
- Allora, che succede? - Vieni con me. Soltanto tu.
- Ho bisogno di te a San Francisco. - Quando?
Subito. Ti ho prenotato un volo. L'aereo parte tra due ore.
Cosa ed e' cosi' segreto che devi dirmelo nel vicolo?
Cosa devo fare la'?
Far da balia a un riccone. Paga a sei cifre.
Eldin Tucker.
Un magnate del web preoccupato per suo fratello. Feste a base di droga.
Aspetta...
avevi rifiutato questo caso il mese scorso.
Da quando lavoriamo insieme,
non avevi mai cambiato idea, dopo aver rifiutato un caso.
Senti, Tucker mi ha chiamato stamane.
E' molto preoccupato per suo fratello.
Vediamo soltanto se possiamo aiutarlo.
Ha a che fare con quello che e' successo tra te e me la settimana scorsa?
Non mi ricordo nemmeno di cosa stai parlando.
- Dove va? - A San Francisco.
- Come mai non ci vado anch'io? - Perche' ho bisogno di te qui.
Fantastico. Bene, a cosa stiamo lavorando?
Ecstasy? Festini con ragazze? Porno?
Ghiaccio. Nuovamente.
- Agente speciale Michael Davis. - Agente speciale?
Pensavo avessimo chiuso con lo zio Sam?
Avevamo chiuso. Ora non piu'.
Ora Davis e' nei guai.
E' finito su una brutta china, tentando di fare la cosa giusta.
Gia', puo' succedere.
Ehi, ci siamo?
Orribili e sporchi, amico.
Non li vuole nemmeno l'esercito della salvezza.
Perfetto.
- Stai mettendo la mia camicia. - Gia'.
Non provare a toccarmi.
Si', e' mio, amico!
Ricorda, solo osservazione su Davis.
Tienigli solo gli occhi addosso, D.
Ricevuto. Solo osservazione.
Questo posto e' un inferno, amico.
Qui hanno tutti bisogno d'aiuto, possiamo aiutarne solo uno?
Uno alla volta, Darnell.
E' il meglio che possiamo fare.
Per quanto sia difficile.
Dov'e'? Sento del rumore.
E' come se mi volessi dire chi diventa piu' forte qui
Stai parlando con me?
No, Swenton, non preoccuparti.
Come va?
Credo di averlo beccato.
Si', e' proprio lui.
Dov'e'?
Nell'ala est. Accanto alla porta. Sta uscendo.
Bene, rimani in copertura. Ci penso io.
Swenton, ho perso Davis. E' tornato indietro?
Non lo vedo neanche fuori.
Va bene, ci sono.
William?
William, ci sei?
Muoviti. Guarda avanti.
Ne ho visti due della tua squadra.
Un nero, uno... tipo rock star.
La polizia ha paura di questo posto. Siete troppo vistosi per essere federali.
- Quindi, chi sei? - Un amico.
- Non vedo William. - Non lo vedo neanche fuori.
Non doveva andare cosi', amico. Fumare droga annebbia il cervello.
Il bene. Il male. Giusto, sbagliato.
Non abbiamo mai fallito in nulla, io e mio fratello.
Abbiamo lavorato sodo per tutto questo.
Ed ora lo sto perdendo. Beh, non il lavoro.
Mio fratello.
Lui e' un creativo.
- Creativo. E' anche... - Molto ricco.
Il che significa che puo' permettersi qualsiasi
cosa voglia pur di farsi venire un'ispirazione.
Droga. Alcol. Gioco d'azzardo.
Completamente fuori controllo. Attenta al gradino.
La riabilitazione non e' servita.
Ho sganciato piu' di centomila dollari a tre strutture diverse.
Nessuna di loro ha funzionato.
Sembra che forse sia tuo fratello a non funzionare.
Possiamo fare qualcosa.
Devo ammettere, che stavo per lasciar perdere con voi ragazzi.
Non ci credevo, quando William mi ha telefonato questa mattina
e mi ha detto che la vostra squadra poteva aiutarmi.
Ha chiamato William?
Ora tu sei qui. Sono sorpreso.
Cosa ti aspettavi?
Beh, dato che le persone che lavorano con William hanno avuto una dipendenza,
non mi aspettavo una persona bella come te.
Qual era la tua?
Droga?
Sesso? Gioco d'azzardo?
Noi forniamo un servizio,
un servizio completo che nessun altro puo' dare.
Per chi ha una dipendenza.
Non per milionari esigenti.
Tempi migliori.
Me ne ricordo.
Dov'e' Ben? Pensavo che saremmo stati in tre.
Non verra'.
E' ancora a casa mia.
Ciao, Melissa.
Ciao, Bill.
Caffe'? Te'?
Un caffe' andra' benissimo.
- Natalie, due caffe'. Latte. Zucchero. - Si', signore. - Grazie.
Sono contento che tu sia qui.
Anche se non sono ancora sicuro di come tu abbia convinto William
a lasciarti fare da mediatrice.
Non mi ha lasciato fare niente.
Vogliamo entrambi che Ben torni a casa e basta.
Cosa?
Non riesco a ricordare una sola volta in cui William abbia ascoltato
quello che avevo da dire, ma sono contento di sapere
che c'e' qualcun altro, che riesce a tenerlo in riga.
E' sorprendente, Bill.
Il modo in cui riesci a criticare tuo figlio nella stessa frase
in cui ti complimenti con tua nuora.
Senti, mi dispiace. Non sono qui per...
So perche' sei qui. Grazie, Natalie.
Grazie.
Prego, Bill.
E ben fatto.
Senti,
Ben e' un ragazzino di sedici anni che cerca di comportarsi come un uomo.
Se permetti a un ragazzino di tenere con questo tipo di comportamento
per un periodo abbastanza lungo, stai mandando un messaggio.
Almeno questa e' stata la mia esperienza.
Beh, sei tu l'esperto di figli ribelli?
Sa dove una ragazza puo' trovare un pasto caldo qua in zona?
Akani! Dove sei stata, mia bambina? Tre anni sono troppi per non vedere la tua famiglia!
Va bene, basta per favore. E' un po' che non pratico il mio giapponese.
Vergogna!
Ciao, Obaa-chan.
Ciao, mia Akani.
E' cosi' bello vederti.
Il tuo collega mi ha messo in un bel pasticcio.
Lei mi sta mettendo in un bel pasticcio.
Quindi le chiedero' ancora prima di andarmene...
- Ho bisogno che lei resti su questo caso. - Per cosa?
Non mi ha dato una dannata cosa su cui lavorare.
Ha bisogno del suo aiuto!
Alcune persone hanno bisogno del mio aiuto, altre vogliono il mio aiuto.
Altre, vogliono solo sparire.
Si deve arrangiare.
Ho bisogno del suo aiuto in questo caso.
Vuole la storia di Davis?
Eccola.
Little Rock.
Lo scorso anno, quando le guerre fra gang erano fuori controllo, l'FBI mando' Davis.
Stesso compito, identificare i partecipanti, stabilire la gerarchia.
Una notte, le cose peggiorarono velocemente.
Un capo gang prese i figli del suo rivale in ostaggio.
Uno di sei anni.
Uno di quattro anni.
E un neonato di otto mesi.
Davis ando' dentro per calmare il tizio.
Quando fu nella stanza gli sembro' di avere la situazione sotto controllo.
Ma poi il capo gang inizio' a sparare, non a Davis, ma ai bambini.
Poi punto' la pistola contro di se'.
Il neonato, mori' fra le braccia di Davis.
Perche' l'hanno rimesso al lavoro?
Insomma, e' impossibile che Davis possa aver passato la valutazione.
L'ha fatto. Ha resistito ed e' passato.
Insomma, sapevo che non sarebbe mai dovuto tornare
sul campo, ma queste decisioni non spettano a me.
E ora e' intrappolato in questo caso.
E le persone che lavorano con lei stanno per irrompere con le pistole.
Mentre il mio collega e' ancora li'.
Allora cosa pensate?
E' un federale.
- Significa segreti. - E bugie.
Dovremmo iniziare a scavare.
Solo non capisco perche' tu debba passare la notte a casa di mio padre.
Lo scopo e' riportare indietro Ben. Se cio' significa un'altra notte, che importa?
Piccola, non dovrebbe volerci cosi' tanto.
Insomma, vai li' e lo prendi.
- Lo riporti a casa. - Sembri tuo padre.
Oh, quindi tu e lui avete avuto una bella conversazione su quanto io sia un idiota?
William, lui non pensa che tu sia un idiota.
No, non pensa per niente.
Era il papa' orgoglioso quando sono partito per Desert Storm.
Ma quando sono tornato strafatto di droga, merce avariata.
Beh, al momento non riguarda te e tuo padre. Riguarda Ben.
Lo so, piccola.
E se ti puo' consolare,
non c'e' stata nessuna inutile offesa a William Jr. qui.
- Inutile. Grazie. - Ma appropriato.
Ci vediamo domani.
Ti amo anch'io.
Che succede?
William, ho scavato.
Ho trovato un piccolo tesoro seppellito, amico.
Ho fatto un salto alla casa di Davis.
Tutto normale. A parte questo.
Lascia che ti mostri contro chi ti sei messo.
Esercito.
Combattimento al fronte.
Paracadutista
Fanteria.
Aerotrasportato.
Forze speciali.
Davis non e' un semplice soldato. E' un diavolo.
Un Berretto Verde.
Sono qua da solo oggi, quindi, se hai tempo,
apprezzerei che mi guardassi le spalle.
Questa e' il mio posto!
Quante volte devo dirtelo? Lasciami in pace!
Trova un altro posto in cui vivere!
Che c'e' che non va in te, amico?
Vuoi morire?
Lui lo fara', senza esitare.
Volevo solo parlarti.
No. Tu vuoi cambiarmi.
Devo cambiarti, va bene? Ho fatto un promessa.
A chi, a Keenan?
Tra l'altro.
Oh, ottimo, un fanatico di Gesu'.
Che fortuna.
Senti, ho visto il tuo berretto.
Con la mostrina rossa?
Fuori! Fuori!
Forze speciali, settima divisione.
Impressionante.
"Il sole non tramonta mai sulla settima".
"Ovunque. Sempre. Comunque.".
Sei stato nell'esercito, ma non nella settima.
Altrimenti, me l'avresti detto in spagnolo.
Non siamo tutti fatti per diventare berretti verdi.
Abbiamo finito qui.
Senti, stai male, amico. Mi senti? Stai affogando.
Devi lasciare che ti aiuti ora, prima che sia troppo tardi.
- Non ho bisogno del tuo aiuto. - Si'.
Ascoltami. I federali vogliono Jesse Menlo, non te.
Devi andartene di qui adesso.
Lascia che vengano. Non me ne frega piu' nulla.
Con la quantita' di roba che viene smistata da questo posto
si arrivera' per forza ad una brutta fine. Devi credermi su questo.
Sto cercando di aiutarti, cosi' come Keenan.
Si', Keenan, la tua compagna.
E senti, mi ha detto di Little Rock.
So che e' pesante.
- So che e' pesante per te, ma non fu... - Basta.
Lasciami in pace.
Temo di non poterlo fare.
Andiamo. Forza, tranquillo.
Hai un messaggio salvato.
Ehi, tesoro. Ho appena finito di vedere questo orribile film,
mi avresti preso in giro alla grande per averlo visto.
Ho pianto tutto il tempo.
Dio, non posso credere che tu sia lontano gia' da tre settimane.
Mi manchi cosi' tanto.
Tutti sono preoccupati per te.
Non tutti.
Lui piu' di tutti.
Un padre e una figlia non dovrebbero mai stare separati.
Ci sono tante cose che un padre non dovrebbe fare.
Pronto?
Mi spiace.
E' stato un modo di comportarsi da studentello. Mossa completamente sbagliata.
"Studentello" e "modo di comportarsi"
non dovrebbero mai stare insieme nella stessa frase.
Concordo. Mi spiace. Ho oltrepassato il limite.
Mio fratello ha bisogno di voi.
- Pronto? - Davanti al suo ufficio. Tra un'ora.
Com'e' la situazione con il carico?
E' in orario.
Si', si'.
- Un ragazzo? - Obaa-chan...
e' sempre un ragazzo.
Quindi se intendi davvero vivere ed hai pensato a tutto,
come pensi di arrivare a scuola?
Prendero' il bus.
Per due ore ogni giorno?
Allora andro' a scuola qui.
Hai una risposta per tutto?
Ben, perche' lo stai facendo?
Dovresti saperlo.
Non avevi la mia eta' quando te ne sei andata di casa?
Avevo diciassette anni, e' passato tanto tempo
- ed e' stato un errore. - Davvero?
Incontrare papa', avere me e Lula... sono stati errori?
Sai che non e' cio' che intendevo.
Tutto cio' che so e' che, da quando ricordi,
papa' e' stato in riabilitazione o in prigione o scomparso.
Ben, non andiamo su questa strada.
Stai davvero esagerando.
Forse.
Ma se fra vent'anni mi vedrai urlare a mio figlio
e trattarlo come mi tratta papa',
saro' lieto di guardarti negli occhi e diro'
"Sai una cosa, mamma? Stavo davvero esagerando".
Fino ad allora, questa e' la strada che seguiro'.
Quindi ora ti fermi per pranzo?
Si'. Credimi, non per il menu'.
E' una situazione un po' delicata qui.
Ben ed io... stiamo ancora parlando.
Gli sto dando solo un po' di spazio.
- Si', beh, non e' il modo in cui io.. - Ecco perche' non sei qui.
C'e' molto silenzio da parte tua.
No. Io sono solo... non lo so.
Senti, e' difficile per me non avere il controllo di...
Niente?
Lo so, caro. Credimi.
Beh, non so che altro fare. Non ho scelta, vero?
Mia madre e' morta qualche anno fa,
e papa' e' in ospizio, quindi il fratellino e' tutto cio' che ho.
Anche se l'ho visto di sopra stamane,
sembrava un milione di miglia lontano da me.
Mi aiuterete?
Sono certa che potremo farlo.
La prima cosa di cui avremo bisogno da lei e'...
Signore, vuol scusarmi un momento?
Certo.
So di aver incasinato per molto tempo la sua vita,
ed e' un tempo che non posso riavere,
- ma ora lui non e' nemmeno qui. - William, ci sara'.
Lo sto portando a casa.
E quando arrivera', quello che hai detto ora a me... dillo a lui.
Ehi, tesoro, devo andare.
- Ti amo. - Dovresti. Sono fantastica.
Si'?
Ehi, ho una brutta sensazione.
Cosa vuoi dire? Che succede?
C'e' un tizio che puzza tanto di federale,
si vede lontano un miglio, sta scattando delle foto.
Dove? Sei andata a trovare la tua famiglia?
No, sono con Eldin Tucker, il tuo cliente di internet.
Lo sorveglio. Qual e' il problema, William?
Questo tizio e' a posto o sono appena inciampata nel bel mezzo di qualcosa?
Ascolta, continua a lavorare. Concludi l'accordo.
No, insomma, ti ha chiamato lui o l'hai organizzato tu?
No, senti, continua a lavorarci, d'accordo?
- William, non sono... - Stai attenta.
Non tornare qui, d'accordo?
Rimani a San Francisco, finche' non ti chiamo.
Un momento.
Che diavolo ci fai qui Swenton?
Scusa. So... che la casa e' zona proibita.
E'... per questo che sono passato dal garage.
- E' ancora casa mia. - Si'. No.
Da un punto di vista architettonico, lo capisco, ma questo... questo e' troppo.
E' roba grossa.
- Dove lo hai preso? - Scavando. Scavando tantissimo.
Ci ho impiegato tutto il giorno, in effetti.
Non mi sto lamentando. E' stato un buon lavoro. A me... e' piaciuto.
Hai bisogno di altro, capo?
No.
Va a casa.
Menlo e' la figura chiave.
Priorita' numero uno.
Sara' armato. Sara' pericoloso.
Combattera' e lo stesso faranno i suoi uomini.
Dobbiamo parlare. SUBITO. William.
Allora, ho studiato il suo caso, il suo obiettivo, da ogni angolazione.
Prego, si sieda.
E mi stavo domandando, che senso ha?
E' solo un'altra medaglia d'oro per il Bureau?
Un grosso arresto per ghiaccio come questo e' un'ottima pubblicita' per i federali, no?
Nella guerra alla droga? O c'e' qualcosa di piu'?
Perche', vede, agente Keenan, sfortunatamente
o fortunatamente, col mio lavoro, c'e' sempre qualcosa di piu'.
Pensavo di poterlo aiutare dall'interno. Utilizzando il sistema.
Semplicemente, lui non e' voluto uscirne.
Ed ora con loro che si avvicinano, un ottimo soldato come l'agente Davis,
anche dopo tutto quello che ha passato, e' soltanto un danno collaterale?
Si'.
Beh...
...ecco il di piu'.
Ha visto un certo dottor Roger Mandel?
Di quanti mesi e'?
Quindici settimane.
E Davis non sa che lei aspetta un bambino?
No.
Non mi piace, amico.
Davis non e' un altro drogato che dobbiamo portare in riabilitazione.
Non e' nemmeno un federale qualsiasi che si e' "smarrito".
- Amico, quel tizio e' Rambo. - Non si discute, D.
I federali stanno per arrivare all'edificio.
Devo essere li' prima che lo facciano.
Come sai che le informazioni che ti passa Keenan sono affidabili?
Che non ce le stia passando per incastrarci?
Perche' ora non ha nessun motivo per mentire.
- Hai un piano? - Una specie. - Una specie.
Sai una cosa? La tua ambiguita' non e' che ci tranquillizzi del tutto.
Avrai bisogno di rinforzi, amico. Veniamo con te.
Ascolta, ho accettato io questo caso, giusto?
Percio', qualsiasi cosa accada, e' una mia responsabilita'.
E' un uccello. E' un aereo. E'...
Non ci ascolta.
Vuoi entrare o vuoi startene li'?
Anche se William ha ereditato il tuo testone,
non ha ricevuto questa cosa degli occhi dietro la testa.
Non e' genetico. E' un'abilita'.
- E la testardaggine di Ben? - Quella e' genetica.
Gia'.
Quel gene viene tramandato da un po' di generazioni.
Uomini Banks... 18 tipi diversi di fastidi.
Vi amo tutti, davvero, ma ora, con Ben...
non so cosa fare.
Puoi aiutarmi?
Io e William in qualche modo siamo finiti su pianeti diversi.
Ma a volte, penso di capirti.
Perche' pensi sia cosi'?
Perche' entrambi lo amiamo.
Voi due avete un'intera serie di cose
che dovete sbrogliare. E' affar vostro.
Per ora, vorrei solo che mio figlio tornasse a casa.
Parlero' a Ben.
Grazie.
Mi scuso per il commento sul testone.
Non preoccuparti. Ho sentito di peggio.
Probabilmente da me.
Aiuteremo suo fratello.
Quando avremo bisogno di altro aiuto da lei, la contatteremo.
Per il resto, meno sa su come agiamo, meglio e'.
E' tutto li'.
William aveva detto 125mila dollari.
Vorrei anche scusarmi ancora per il mio comportamento precedente.
Sono meglio di cosi'.
Scuse accettate.
Sono William. Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Frisco e' sistemato.
E chiunque fosse il fotografo dilettante, se n'e' andato.
E Tucker ha pagato tutto in contanti.
Percio', ora siamo solo io e te, capo.
Da quando ti conosco, non hai mai accettato un caso per il denaro
e non hai mai cambiato idea.
Quindi, perche' sono a San Francisco?
Ragioni professionali?
O personali?
Mi hai detto di stare qui, finche' non ti avessi sentito.
Beh, non ti ho sentito.
Quindi credo che questa sia la risposta.
E' personale.
Un aperitivo... stasera.
In un posto carino.
Ci vediamo qui alle otto.
Ehi, Davis?
Sapevo che saresti tornato.
Non accetti che qualcuno non voglia il tuo aiuto, vero?
Non sono qui per me.
La verita' e' che la tua ragazza mi tiene per la gola, se non ti aiuto
lei colpira' qualcuno a cui tengo.
Come da manuale. Giocare la carta della pressione.
La mia ragazza?
Non piu'. Sono fuori.
Non piu' un bravo ragazzo. Non piu' un cattivo ragazzo.
Un nuovo me, una nuova vita.
E non piu' un bravo soldato.
- Non piu' agente ligio al dovere. - Calma, calma, Davis!
Ascoltami. Sono libero!
Quanta ne abbiamo? Quanti chili?
A questo punto, circa 14 chili.
Bene ragazzi, interrompete. Abbiamo tutta la merce che ci serve.
L'avete sentito, andiamo.
Menlo sta smantellando la sua cucina. E' il momento.
Ehi!
Non sono qui per farti del male. Metti giu' la pistola.
Andiamo via di qui, tu ed io.
- Squadra Alpha? - In posizione.
Parker.
Era il loro cognome.
Squadra Bravo?
In posizione.
- Antoine, sei anni. - Non farlo.
- Squadra Charlie? - A posto, signore.
- Joseph, quattro anni. - Stavi cercando di aiutarli.
- La loro sorellina... - Stavi cercando di aiutarli!
Jasmine, era solo una bambina. Era solo una bambina.
Ascoltami, Davis.
- Li ho fatti ammazzare! - Ci sono passato anch'io, va bene?
- Conosco il tuo dolore. - Non sai un cazzo!
So che hai bisogno del mio aiuto.
Tutte le squadre in azione. Via, via, via!
Obiettivo Menlo, obiettivo Jesse Menlo.
Avresti potuto evitarmi. Avresti potuto consegnarmi a Menlo.
Avresti potuto uccidermi, ma non l'hai fatto.
Squadra Bravo in movimento.
Lasciami in pace!
Due, tre.
Squadra Alpha e' dentro, Squadra Alpha e' dentro!
FBI!
Ascolta, Davis.
E' la tua ultima possibilita', ora, di uscirne da solo.
Uscire da cosa?
Andiamo, andiamo.
Questa e' tua figlia.
Proprio cosi', Keenan e' incinta. Di 15 settimane.
Percio' devi esserci per lei.
Sii presente per la tua bambina.
Obiettivo squadra Alpha: Jesse Menlo.
Ehi!
Traditore!
Pronto?
- Ce l'ho. - Davvero?
Portano fuori Menlo.
Dovrebbe gia' essere tornato. Ti ha chiamato, amico?
Niente, fratello, proprio come il tuo.
Lo chiamo ancora. Lasciamo perdere.
Bene, quella specie di mio piano ambiguo ha funzionato piuttosto bene, eh?
- Ero preoccupato per te, Willie. - Oh, beh, sono commosso, D.
Perche' non vai a casa?
Prendi la tua fidanzata, andate a mangiare qualcosa.
Bene, amico.
Cosa?
Buonanotte, Will.
Buonanotte.
Brutta abitudine.
Come se non lo sapessi.
Devo smettere.
- Mi spiace averla fuorviata. - No, no, no, lei ha mentito.
Ed e' stato stupido, ha reso le cose piu' pericolose del necessario.
E' stato fregato dall'FBI in precedenza. Pensavo avrebbe detto di no.
Beh, penso di averlo fatto almeno tre volte.
Sa, lei e' una vera rompiballe, agente Keenan.
Allora, e' molto nei guai?
Buone notizie e cattive notizie.
La retata e' stata piu' grande del previsto
e come ha detto lei, e' stata un'ottima pubblicita'.
Ma la sua carriera e' finita.
Danno collaterale.
Ma e' vivo.
E per Akani? Siamo a posto?
Questa e' sua, legalmente.
La risposta e' sul sedile posteriore.
Grazie, signor Banks.
Di niente, agente Keenan.
Motivi professionali. Personalmente, torna a casa. W.
Un ragazzo?
Obaa-chan, si tratta sempre di un ragazzo.
Devo andare.
- Sii felice. - Anche tu.
Questa e' la segreteria telefonica di Eldin Tucker.
Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Signor Tucker, ho deciso che tra me e lei
e' probabilmente meglio non varcare la soglia
tra professionale e personale.
Spero capisca.
Stiamo ancora lavorando al caso e l'aiuteremo con suo fratello.
Ehi, piccola.
Sono felice di vederti.
E' stata una giornata pazzesca. Mi hanno di nuovo puntato contro una pistola.
Sto bene, un ragazzo e' stato colpito. Ma, ehi, abbiamo una nuova Yukon.
Ho di nuovo mio figlio.
Dov'e' Ben, di sotto?
Non tornera'.
Quindi, stai cercando di rendermi piu' forte?
O stai cercando di uccidermi?
Traduzione: Pargolo, FiLoX, Meredithgrey
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it